Romanian haversack, Translation

[Alexderome]

Hello, first before asking a question, I would like to introduce myself, I am Alex and I live in France. I am interested by Italian army and other Axis allies. I am webmaster of a French forum about Hungarian army
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
I need some help if somebody could translate what is witten on this haversack, in English, French or Italian.
Thank you for your help.
ALEX

[21 inf]

Here you have the translation and adaptation of the romanian text:

Instruction regarding how to keep the gas mask

To avoid breaking the mask. It is forbiden to sit or to lye down on the mask.

Keep it clean. The sack (of the gas mask - my note) it will be kept always closed. It is forbiden to put in the sack other items than the gas mask.

Keep the breathing valve clean. If the breathing valve is bond, try to blow off powerfull a few times with the gas mask put on the face in proper position.

Keep the gas mask clean. To be wiped with a wet cloth. Do not dry it by exposure to the sun or at the heat of a stove.

Before first use, remove the paper from the bottom of the filtering box and unscrew the screw found there.

Before using the mask, check if the breathing tube is properly screwed on the filtering box and on the gas mask, also check if breathing tube is not broken.

This post has been edited by 21 inf on July 08, 2010 07:15 pm

[Alexderome]

Thank you for your translation. So it is a case for gas mask.
Regards
Alex.
If I may be useful for this forum, I can translate French or Italian.

[21 inf]

Yes, it is a case for the gas mask.