Romanian Military History Forum - Part of Romanian Army in the Second World War Website



  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Need help, With translations and descifration...
C-2
Posted: June 07, 2008 05:48 pm
Quote Post


General Medic
Group Icon

Group: Hosts
Posts: 2453
Member No.: 19
Joined: June 23, 2003



Guys,
I just came from a visit to a relative of mine.
She found some documents belonging to her grandfather.
His name was Johann Sztriska and he was the personal secratary of queen Elizabeth of Rom.
Died in 1924.
Some of his documents are in Latin and some in german.
The photos are not great since they were taken with the cellphone.
Any help is welkomed.
(IMG:http://img405.imageshack.us/img405/9107/picture744gl0.jpg)
(IMG:http://img405.imageshack.us/img405/9107/picture744gl0.7ec1cbc879.jpg)

This post has been edited by C-2 on June 07, 2008 05:54 pm
PMUsers Website
Top
C-2
Posted: June 07, 2008 05:49 pm
Quote Post


General Medic
Group Icon

Group: Hosts
Posts: 2453
Member No.: 19
Joined: June 23, 2003



PMUsers Website
Top
C-2
Posted: June 07, 2008 05:52 pm
Quote Post


General Medic
Group Icon

Group: Hosts
Posts: 2453
Member No.: 19
Joined: June 23, 2003



PMUsers Website
Top
C-2
Posted: June 07, 2008 05:53 pm
Quote Post


General Medic
Group Icon

Group: Hosts
Posts: 2453
Member No.: 19
Joined: June 23, 2003



PMUsers Website
Top
Klemen
Posted: June 07, 2008 09:31 pm
Quote Post


Caporal
*

Group: Members
Posts: 140
Member No.: 258
Joined: April 02, 2004



From what I can see this is the officer promotion diploma given to Johann Sztriska upon his promotion from Kadett-Offizierstellvertreter to Leutnant in the 41st k.u.k. Infantry Regiment from Czernowitz. Every officer of the Austro-Hungarian Army received such a diploma upon being promoted to a higher rank.

Unfortunately I cannot see the text, but it is probably something about "distinguished service, gallant service etc.".
PM
Top
C-2
Posted: June 07, 2008 09:44 pm
Quote Post


General Medic
Group Icon

Group: Hosts
Posts: 2453
Member No.: 19
Joined: June 23, 2003



PMUsers Website
Top
C-2
Posted: June 07, 2008 09:46 pm
Quote Post


General Medic
Group Icon

Group: Hosts
Posts: 2453
Member No.: 19
Joined: June 23, 2003



PMUsers Website
Top
Klemen
Posted: June 08, 2008 12:46 pm
Quote Post


Caporal
*

Group: Members
Posts: 140
Member No.: 258
Joined: April 02, 2004



QUOTE
Is it readeble?

No.

You seriously need to get a digital camera. Cell phones are not really made for this.
PM
Top
C-2
Posted: June 08, 2008 02:43 pm
Quote Post


General Medic
Group Icon

Group: Hosts
Posts: 2453
Member No.: 19
Joined: June 23, 2003



Ok.
I'll make new ones and change the bad ones.
PMUsers Website
Top
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 






[ Script Execution time: 0.0371 ]   [ 14 queries used ]   [ GZIP Enabled ]