Romanian Military History Forum - Part of Romanian Army in the Second World War Website



  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Help with plate with signatures
Theodor
Posted: February 16, 2008 11:05 am
Quote Post


Soldat
*

Group: Members
Posts: 37
Member No.: 1654
Joined: October 27, 2007



Hi guys! I have no idea if this is the correct part of hte forum to post... but anyway here it is. Do you have an idea, what happened on 30 June 1942 in Bucuresti? I got this plate, from a photo album or a suvenir maybe? Made of brass, with inscribed signatures of Bulgarians and Romainians and dated 30 June 1942 Bucuresti. I have no clue who these people were. Could be a political, military, trade, busyness meeting. Or doctors' congress... I have no idea! Do you have a guess what it might be? Thanks!

(IMG:http://img172.imageshack.us/img172/1346/device002xz9.jpg)


(IMG:http://img172.imageshack.us/img172/4070/device003vl5.jpg)


(IMG:http://img172.imageshack.us/img172/6151/device004fx4.jpg)


(IMG:http://img507.imageshack.us/img507/2618/device005dq8.jpg)
PMEmail Poster
Top
guina
Posted: February 16, 2008 12:30 pm
Quote Post


Plutonier major
*

Group: Members
Posts: 339
Member No.: 1393
Joined: April 16, 2007



Very strange indeed.I see no romanian names there,maybe some bulgarian ,but most are purely rusian.More interesting,the name Bucharest is writen not Buharest as in russian but Bucuresti,as in romanian but with chirilic leters.Do you have anymore info about this plate?
PMEmail Poster
Top
Sturmpionier
Posted: February 16, 2008 04:26 pm
Quote Post


Fruntas
*

Group: Members
Posts: 98
Member No.: 630
Joined: July 22, 2005



QUOTE (guina @ February 16, 2008 02:30 pm)
More interesting,the name Bucharest is writen not Buharest as in russian but Bucuresti,as in romanian but with chirilic leters.

It's actually written Букурещъ in a pre 1947 Bulgarian language.
PMEmail Poster
Top
guina
Posted: February 16, 2008 07:16 pm
Quote Post


Plutonier major
*

Group: Members
Posts: 339
Member No.: 1393
Joined: April 16, 2007



Ok,that explains the "shcea" in the end of the name,but the names ,themselvs seem to you bulgarian?
dan
PMEmail Poster
Top
Theodor
Posted: February 16, 2008 09:22 pm
Quote Post


Soldat
*

Group: Members
Posts: 37
Member No.: 1654
Joined: October 27, 2007



Indeed the town is written in Bulgarian. Some of the signatures are clearly Bulgarian - I have masked them. The remaining are maybe Romanian?

(IMG:http://img129.imageshack.us/img129/8861/device002xz9bm0.jpg)
PMEmail Poster
Top
guina
Posted: February 16, 2008 09:56 pm
Quote Post


Plutonier major
*

Group: Members
Posts: 339
Member No.: 1393
Joined: April 16, 2007



As far as i can read only the fourth one seems to be in romanian,the rest are writen in chirilic.What seems as a latin " r "is actualy the slavic " ia"
One can chek in a public library the papers from that date,and,maybe find an answer.
PMEmail Poster
Top
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 






[ Script Execution time: 0.0579 ]   [ 14 queries used ]   [ GZIP Enabled ]