Photos from Russian Archives |  |  |
| Romanian Army in the Second World War · Forum Guidelines |
 Help
 Search
 Members
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register ) | Resend Validation Email |
   |
Photos from Russian Archives| dragos |
Posted: May 14, 2004 09:55 am
|
 Admin  Group: Admin Posts: 2397 Member No.: 2 Joined: February 11, 2003  |
Interesting photos from http://victory.rusarchives.ru/catalogue/
Can somebody translate from Russian? 
Бойцы, участвующие в обороне Одессы, у захваченного оружия противника. Слева – художник Сайфертис Л. и фотокорреспондент газеты «Красная звезда» Халип Я * this one shows a lot of Romanian equipment: Breda AT gun, ZB-53 machinegun, ZB rifle 
Участники обороны города Одессы строят баррикады 
Бойцы батареи морской тяжелой артиллерии под командованием Деннинбурга, участвующей в обороне Одессы, у орудия |
  
|
| dragos |
Posted: May 14, 2004 10:52 am
|
|
Admin Group: Admin Posts: 2397 Member No.: 2 Joined: February 11, 2003 |
With a translation engine I have got the following results:
1. The fighters participating in defense of Odessa, at the seized weapon of the opponent. At the left - artist Sajfertis Л. and the press photographer of the newspaper " the Red star " 2. Participants of defense of city of Odessa build barricades 3. Fighters of the battery of sea heavy artillery under command Denninburga, Odessa participating in defense, at the instrument |
|
|
| dragos |
Posted: May 14, 2004 10:58 am
|
|
Admin Group: Admin Posts: 2397 Member No.: 2 Joined: February 11, 2003 |
From Moldavia front
 |
|
|
| Chandernagore |
Posted: May 14, 2004 11:24 am
|
|
Locotenent colonel  Group: Banned Posts: 818 Member No.: 106 Joined: September 22, 2003 |
What translating engine did you use Dragos ?
|
|
|
| dragos |
Posted: May 14, 2004 12:27 pm
|
|
Admin Group: Admin Posts: 2397 Member No.: 2 Joined: February 11, 2003 |
|
|
|
| Chandernagore |
Posted: May 14, 2004 12:44 pm
|
|
Locotenent colonel Group: Banned Posts: 818 Member No.: 106 Joined: September 22, 2003 |
Thanks '
 |
|
|
| mihai |
Posted: June 02, 2004 06:55 am
|
||
 Sublocotenent  Group: Members Posts: 450 Member No.: 30 Joined: July 08, 2003 |
When did this photos take?
1941 or 1944? Mihai
|
||
|
|
| dragos |
Posted: June 02, 2004 07:38 am
|
||
|
Admin Group: Admin Posts: 2397 Member No.: 2 Joined: February 11, 2003 |
1944, probably in the Iasi-Kishinev operation. |
||
|
|
| Carol I |
Posted: June 02, 2004 07:41 am
|
 General de armata  Group: Members Posts: 2250 Member No.: 136 Joined: November 06, 2003 |
According to the original site the legends of the photos are:
...sergeant Petrov conducts fire on the opponent (Romania, Northern Transylvania, 1944)
Infantry and tanks in approach (Romania, 1944) |
|
|
| mihai |
Posted: June 02, 2004 12:10 pm
|
||
|
Sublocotenent Group: Members Posts: 450 Member No.: 30 Joined: July 08, 2003 |
Thank you for Dragos and CarolⅠ!
August or September 1944.The Solder in this photo use At-rifle 14.5mm Anti-tank Rifle,Simonov-PTRS 1941.This At-rifle can ahot a five round- magazine. Mihai |
||
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 |
|
[ Script Execution time: 0.0086 ] [ 14 queries used ] [ GZIP Enabled ]
Powered by Invision Power Board(U) v1.3.1 Final © 2003 IPS, Inc.