| Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| WorldWar2.ro Forum > Comments and suggestions > opening of a language translating section |
| Posted by: jivana November 23, 2005 03:15 pm |
| I´ve been following the forum posts for some months: I find here English, Romanian, Hungarian, German, French, Russian, Polish, Spanish, Italian etc. speaking people and in my opinion this is wonderful, but I also read critical statements of people who would like to contribute with a post and are not able, because they don´t understand the language. Also some Romanian veterans or people who know a lot about the here discussed topics don´t speak English and cannot share their experiences. Therefore I would suggest to have a place where you can post texts (not too long) that you want to have translated, either to understand a posting or to make oneself understood. Therefore I would suggest to open a department of translation in this forum. Greetings |
| Posted by: darius1941 November 26, 2005 12:10 am |
| I have only been a member of this forum for about a week ,so Iam trying too catch up on all of the subject that have been posted over the pass years by its members and I would like too tell everyone that you are doing a fine job.I just read the posting by members who want this forum to make changes from english to romanian.Allow me too explain my feeling so you get a point of view from someone in the u.s. first I have been reenacting ww2 since 1979 and about 10 years ago I started to get a interest in the romanian army and I decided too start reenacting this impression but first I had too do research and then put a uniform together.It sound easy at first but believe me there was no information on the subject,very little written about the romanian army and what I could find was told by the GERMANS and not by romanians so that information is not going to be very good.There was also not that many photos too use as a reference but with all those setbacks I did manage too start this impression and attend a number of eastern front events here on the east coast. I have always had a lot of questions about the romanian army but no where to find answers.Then I come across this forum and now Iam finally finding answers to those questions and that is only possible because it is in english!But I do want too say that the romanian members of this forum do have a point that there are veteran who story needs to be told and every effort has to be made to make this possible.If they do not speak english then they should be able to get there story across in romanian if that what it takes.But us members of the forum who do not speak romanian also need too have this information so a translation will need to be done.Alot of work but I feel it is well worth it.And I would also like too say to the romanian members of this forum that one of the pass posting stated that there are more romanians who speak english than non-romanian who speak romanian,this is true only because romanian was never offered as a course in the schools here.It is not a matter of not wanting too learn too speak romanian but there is no one here to teach it.I would very much like too learn too speak romanian but the only one who will teach me is myself,at least for now.Let me just say this,that having been reenacting ww2 German for many years and seeing how much the history of germany fighting in ww2 has dominated alot here in the U.S. it is a rewarding experience to start reseaching the romanian army of ww2! Thanks |
| Posted by: Victor November 29, 2005 02:22 pm |
| I don't think a new section is necessary. I believe a pinned topic in the General Discussion area would be enough. |
| Posted by: SiG December 03, 2005 12:13 pm | ||
Perhaps this could help you.  http://dictionare.com/ |
| Posted by: jivana December 03, 2005 01:06 pm |
Hello SiG, this is a very good link to start, thanks  |
| Posted by: SiG December 03, 2005 07:00 pm |
| You're wellcome! |
| Posted by: Jeff_S December 05, 2005 09:46 pm | ||
It sounds from your post as though you are in the US. I can say the "Teach Yourself" book series has a good "Teach Yourself Romanian" volume that you can get with 2 CDs. While that series varies in quality IMHO, this one is a good one. It's focused on the needs of a traveller (no surprise there) but goes way beyond what a phrasebook would give you. It includes verb conjugations, different tenses and a useful amount of grammar. It does have an English (as opposed to American) bias, for example "farmacie" is translated as "chemist's", any American would say "pharmacy". If you do the whole book you will have enough to get yourself in to trouble in Romania, and puzzle out Web pages or books. I found mine in a large bookstore (Borders I think, could be Barnes & Noble), or you can find it online. Now if there was only a useful Romanian-English dictionary... |
| Posted by: Carol I December 05, 2005 10:28 pm | ||
Do you think this might help?  It appears that it is destined to a school-level audience and is available from http://www.litera.ro/carte.php?cod=CAR4087BE97A93BE. |
| Posted by: Jeff_S December 06, 2005 09:00 pm | ||
It might, thanks for the suggestion. A friend of mine (a Romanian librarian) suggested one published by Teora, but said that none of them were really good. |
| Posted by: Carol I December 06, 2005 09:36 pm | ||||
You are welcome, although I have to admit that I have not seen the electronic dictionary from Litera Internaţional to have an opinion as to how good it is. But, if you have more trust in printed dictionaries, he same publishing house also has such dictionaries by the same author (Irina Panovf).
I have some old pocket dictionaries from Teora and they are indeed far from being complete. |
| Posted by: Jeff_S December 07, 2005 07:52 pm | ||||
Aha, I had not looked closely enough to see that it was a CD rather than a book cover. My experience with electronic dictionaries has been that they are better than nothing, but not as good as a serious printed dictionary. Yes, I know your're wondering how such a Luddite got on to the forum.
Teora has some larger ones on their Web site, but if they are badly edited, all this means is that they are big and useless rather than small and useless. Still, it cannot be worse than the Hippocrene that I have... four schoolchildren could write a better dictionary in a weekend |
| Posted by: jivana December 14, 2005 09:56 pm |
| "Acesti bravi oficieri, cu tot focul cuirasatului turcesc care-i zarise, reusira a se apropia de dansul si a-l isbi in coasta cu o torpila "Whitehead" care-l sparse si afunda cu totul". Can somebody please translate that? It was posted by Imperialist on Dec 6th 2005 And please, can someone tell me how can I set a link to that post? |
| Posted by: Imperialist December 14, 2005 10:07 pm | ||
"These brave officers, in spite of the fire coming from the turkish cruiser which had spotted them, managed to get close to it and smash it on the side with a Whitehead torpedo which broke [the cruiser] and sank it." On the second question, click "Posted" and copy the link that appears. take care |
| Posted by: jivana December 15, 2005 12:00 am |
| O.k. I´ll try: http://www.worldwar2.ro/forum/index.php?showtopic=2196&view=findpost&p=43360 It works! Thank you! |
| Posted by: darius1941 December 16, 2005 11:53 pm |
| Thanks too everyone who gave a reply to my posting dated a couple of weeks ago,about teaching oneself romanian or I should say myself! I found a set of tapes and bought them so I may have a start and I will look into a dictionary soon.If Iam going to keep reenacting ww2 romanian I should know the lanquage.Thanks again. |
| Posted by: Imperialist January 06, 2006 08:37 pm |
| How would "pocket battleship" be translated in romanian, through a correct naval term if there is one, not mot-a-mot. Or is the term "nava de lupta de buzunar" correct? thanx |
| Posted by: Victor January 06, 2006 09:19 pm |
| battleship = cuirasat pocket battleship = cuirasat de buzunar |
| Posted by: Imperialist January 06, 2006 09:33 pm | ||
Isnt "cruiser" "cuirasat"?  thank you, Victor |
| Posted by: b737 January 06, 2006 09:40 pm | ||||
cruiser=crucisator |
| Posted by: jivana January 18, 2006 10:05 pm | ||
http://www.worldwar2.ro/forum/index.php?showtopic=811&view=findpost&p=45156 Can somebody translate this or write a small resume of it? Thanx in advance |