Romanian Military History Forum - Part of Romanian Army in the Second World War Website



  Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Sovromtransport
Andreas von Mach
Posted: August 20, 2006 09:39 pm
Quote Post


Caporal
*

Group: Members
Posts: 138
Member No.: 84
Joined: August 19, 2003



Could somebody translate ithe following text into English:

Source:
http://www.revista-tomis.ro/Arhiva/2005/10...2%20sumar31.htm

Zilele de 23 august şi 5 septembrie 1944 au avut consecinţe dramatice pentru Marina Regală Română, cauzate de asaltul forţelor germane şi sovietice şi dezarmarea navelor de război; portul Constanţa, împreună cu navele şi instalaţiile de război, au rămas exclusiv sub controlul Comandamentului Naval Sovietic.

După cel de-al doilea război mondial, România a fost lipsită, în primii ani, de nave militare maritime şi într-o mare măsură şi de cele fluviale, din cauza includerii navelor româneşti în flota Uniunii Sovietice, iar prin înfiinţarea Societăţii SOVROMTRANSPORT a fost controlată şi frustrată de importante venituri. După semnarea Convenţiei de Armistiţiu, 18 nave maritime de război şi 23 de nave comerciale au fost restituite la 12 octombrie 1945, 27 mai 1946, respectiv la 21 şi 24 iunie 1951. O dată cu reintrarea în dotare a monitoarelor a fost constituită Flotila de Dunăre, redenumită, în anul 1959, Brigada Fluvială. În perioada postbelică, după retragerea trupelor sovietice de peteritoriul României, a început construcţia în şantierele româneşti a unor noi tipuri de nave militare, cum au fost dragoarele de bază, construite la Galaţi şi Brăila, până în anul 1954, dragoarele de radă la Galaţi sau vedetele dragoare fluviale, construite la Olteniţa, între anii 1956- 1959. În paralel, au fost cumpărate din U.R.S.S. o serie de vedete torpiloare, vânătoare de submarine şi vedete purtătoare de rachete. În anul 1962 a fost înfiinţată Divizia 42 Maritimă.


AvM
PM
Top
Andreas von Mach
Posted: August 20, 2006 09:42 pm
Quote Post


Caporal
*

Group: Members
Posts: 138
Member No.: 84
Joined: August 19, 2003



Could somebody give any history of SOVROMTRANSPORT ?

Or there sre any English publications about it and their ships ?

AvM


PM
Top
Carol I
Posted: August 21, 2006 07:39 pm
Quote Post


General de armata
*

Group: Members
Posts: 2250
Member No.: 136
Joined: November 06, 2003



QUOTE (Andreas von Mach @ August 20, 2006 10:39 pm)
Could somebody translate ithe following text into English:

Source:
http://www.revista-tomis.ro/Arhiva/2005/10...2%20sumar31.htm

Zilele de 23 august şi 5 septembrie 1944 au avut consecinţe dramatice pentru Marina Regală Română, cauzate de asaltul forţelor germane şi sovietice şi dezarmarea navelor de război; portul Constanţa, împreună cu navele şi instalaţiile de război, au rămas exclusiv sub controlul Comandamentului Naval Sovietic.

După cel de-al doilea război mondial, România a fost lipsită, în primii ani, de nave militare maritime şi într-o mare măsură şi de cele fluviale, din cauza includerii navelor româneşti în flota Uniunii Sovietice, iar prin înfiinţarea Societăţii SOVROMTRANSPORT a fost controlată şi frustrată de importante venituri. După semnarea Convenţiei de Armistiţiu, 18 nave maritime de război şi 23 de nave comerciale au fost restituite la 12 octombrie 1945, 27 mai 1946, respectiv la 21 şi 24 iunie 1951. O dată cu reintrarea în dotare a monitoarelor a fost constituită Flotila de Dunăre, redenumită, în anul 1959, Brigada Fluvială. În perioada postbelică, după retragerea trupelor sovietice de peteritoriul României, a început construcţia în şantierele româneşti a unor noi tipuri de nave militare, cum au fost dragoarele de bază, construite la Galaţi şi Brăila, până în anul 1954, dragoarele de radă la Galaţi sau vedetele dragoare fluviale, construite la Olteniţa, între anii 1956- 1959. În paralel, au fost cumpărate din U.R.S.S. o serie de vedete torpiloare, vânătoare de submarine şi vedete purtătoare de rachete. În anul 1962 a fost înfiinţată Divizia 42 Maritimă.

23 August and 5 September 1844 had dramatic consequences for the Romanian Royal Navy, caused by the assault of the German and Soviet forces and the disarming of the war vessels; the Constanţa harbour together with the war vessels and installations remained under the exclusive control of the Soviet Navy Command.

After WWII Romania lacked in the first years seafaring military vessels and to a certain extent even fluvial ones, as the Romanian vessels were included in the fleet of the Soviet Union, and through the establishment of the SOVROMTRANSPORT it was controlled and robed of important revenue. After the Convention of Armistice was signed, 18 seafaring military vessels and 23 commercial vessels were returned on 12 October 1945, 27 May 1946 and 21 and 24 June 1951. Once the river monitors were recommissioned the Danube Flotilla was established which was renamed the Fluvial Brigade in 1959. After the Soviet troops departed from Romania, new types of military vessels started to be built in the Romanian yards, as the base sweepers (?) built at Galaţi and Brăila until 1954, the harbour sweepers (?) at Galaţi or the river sweepers (?) built at Olteniţa between 1956-1959. In parallel were purchased from the USSR several torpedo boats, submarine hunters and missile-carrying boats. In 1962 the 42nd Maritime Division was established.
PM
Top
Carol I
Posted: August 21, 2006 07:50 pm
Quote Post


General de armata
*

Group: Members
Posts: 2250
Member No.: 136
Joined: November 06, 2003



QUOTE (Andreas von Mach @ August 20, 2006 10:42 pm)
Could somebody give any history of  SOVROMTRANSPORT ?

The SovRoms were mixed Soviet-Romanian companies set up in 1945 and 1946 with the official purpose to supervise the payment of Romania's debt to the Soviet state. In reality they were used to drain the Romanian resources in the interest of the Soviet state. SovRoms were established for all the sectors of economy, with SOVROMTRANSPORT being the first of them (established on 19.07.1945). Examples of other SovRoms: SOVROMPETROL (oil), SOVROMBANC (banking), SOVROMLEMN (wood), SOVROMMETAL (steel), SOVROMCHIM (chemical products), SOVROMCONSTRUCŢII (building), SOVROMMETALE NEFEROASE (other metals), SOVROMCĂRBUNE (coal), SOVROMASIGURARE (insurances).
PM
Top
Andreas von Mach
Posted: August 22, 2006 03:30 pm
Quote Post


Caporal
*

Group: Members
Posts: 138
Member No.: 84
Joined: August 19, 2003



Carol !

Many thanks!

Do you know when Sovromtransport ceased to exist.

Moreover it is very interesting which ships their useed as
well which and when these "18 seafaring military vessels and 23 commercial vessels were returned on 12 October 1945, 27 May 1946 and 21 and 24 June 1951" were returned.

Andreas
PM
Top
Carol I
Posted: August 22, 2006 04:13 pm
Quote Post


General de armata
*

Group: Members
Posts: 2250
Member No.: 136
Joined: November 06, 2003



QUOTE (Andreas von Mach @ August 22, 2006 04:30 pm)
Do you know when Sovromtransport ceased to exist.

The Wikipedia link indicated above mentions the dissolution of the SovRoms in 1956. Maybe it applies to SovRomTransport as well.

QUOTE (Andreas von Mach @ August 22, 2006 04:30 pm)
Moreover it  is very interesting which ships their useed as well which and when these "18 seafaring military vessels and 23 commercial vessels were returned on 12 October 1945, 27 May 1946 and 21 and 24 June 1951" were returned.

I did a search on Google for SovRomTransport and I have found a reference to a book (Atanasiu, Carmen; Cojoc, Mariana; Atanasiu, Andreea. Navigaţie şi ... politică. Ed. Muntenia & Leda, Constanţa, 2001, 224 p.) which is said to have a chapter with annexes dedicated to SovRomTransport (see http://www.biblioteca.ct.ro/biblion2004_ht...blion_pg_21.htm).

OT: Would this thread fit better in The post-WW2 and recent military?
PM
Top
Carol I
Posted: August 22, 2006 04:25 pm
Quote Post


General de armata
*

Group: Members
Posts: 2250
Member No.: 136
Joined: November 06, 2003



I just realised that at least one SovRom was dissolved earlier than 1956. TARS (Transporturi Aeriene Româno-Sovietice), the SovRom 'Airline', became Tarom on 18 September 1954 after the Romanian state bought the Soviet share.
PM
Top
Carol I
Posted: August 22, 2006 04:28 pm
Quote Post


General de armata
*

Group: Members
Posts: 2250
Member No.: 136
Joined: November 06, 2003



I have found another SovRom, SOVROMCUARŢIT, which 'supervised' the mining and exporting of Uranium ore from the Carpathians.
PM
Top
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

Topic Options Reply to this topicStart new topicStart Poll

 






[ Script Execution time: 0.2891 ]   [ 14 queries used ]   [ GZIP Enabled ]